ترجمة السيناريو لمن سيقرأ فيلمك
جهّز نسخة من سيناريو فيلمك يستطيع منتج أو زميل أو فريق تطوير قراءتها بلغة أخرى. يقدّم INTERCUT ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي ضمن سير عمل مخصّص لملفات السيناريو، مع معاينة مجانية قبل الشراء.
ترجم ست صفحات مجانًا · اطّلع على الأسعار
ارفع ملف Final Draft أو Fountain · راجع النص قبل مشاركته
السيناريو أكثر من مجموعة جمل
اسم الشخصية يحدّد من يتكلّم. والوقفة تغيّر معنى الجملة. ووصف الحركة يصنع لحظة بين حوارين. هذه التفاصيل مهمة عندما يقرأ أحدهم فيلمك للمرة الأولى.
اختر طريقة الترجمة وفقًا للنسخة التي تريد مشاركتها: لغتها وبنيتها والاختيارات التي ينبغي للقارئ فهمها. ابدأ بالمعاينة، ثم راجع السيناريو كاملًا قبل إرساله.
من مسوّدتك الحالية إلى النسخة المترجمة
١. ابدأ بملف السيناريو
ارفع المسوّدة الحالية بصيغة Final Draft (.fdx) أو Fountain. حدّد النسخة التي تترجمها، واختر إحدى لغات الترجمة المتاحة.
٢. اقرأ البداية قبل الشراء
راجع المعنى والحوار وطريقة العرض في معاينة الصفحات الست. تمنحك المعاينة نتيجة محدّدة لتقييمها، لكنها لا تثبت كيف ستُترجم جميع المشاهد اللاحقة.
٣. راجع الترجمة كاملة
قارنها بالأصل، وانتبه خصوصًا إلى المصطلحات المتكرّرة والعلاقات بين الشخصيات والجمل التي يعتمد معناها على ما يُفهم ضمنًا.
٤. جهّز النسخة التي سترسلها
افتح الملف النهائي في البرنامج أو القارئ الذي سيستخدمه المستلم. أعطِ المسوّدة اسمًا وتاريخًا واضحين، وافحص اتجاه القراءة وعلامات الترقيم والأسماء والأرقام عند وجود نص عربي أو مختلط اللغات.
راجع ما يجعل الحوار مؤثّرًا
مثال توضيحي: نص أُنشئ لهذه الصفحة وترجمة تحريرية؛ ليس نتيجة صادرة عن INTERCUT.
| الأصل بالإنجليزية | الترجمة العربية |
|---|---|
| SAMIR: I said I wouldn't read it. | سمير: قلت إنني لن أقرأها. |
يقوم الحوار على الفرق بين فتح الرسالة وقراءتها. هذا ما ينبغي التحقّق منه في الترجمة، إلى جانب بنية المشهد. يقارن الجدول بين النصّين، ولا يعرض تنسيق ملف سيناريو مُصدَّر.
جرّب المعاينة على سيناريو من كتابتك.
فكّر في القارئ
في قراءة تطوير أولية، راجع وضوح المشاهد والعلاقات بين الشخصيات. قبل إرسال السيناريو إلى منتج، راجع النسخة كاملة. وللتقدّم إلى جهة تمويل أو برنامج أو مسابقة، تحقّق من اللغة والصيغة اللتين تطلبهما الجهة.
الترجمة لا تضمن القبول في صندوق تمويل أو مختبر أو مسابقة أو مهرجان. هدفها أن يتمكّن القارئ من فهم الفيلم الذي كتبته.
قبل رفع الملف
ما الصيغ التي يمكنني استخدامها؟
Final Draft FDX أو Fountain. إذا كان السيناريو بصيغة أخرى، اطّلع أولًا على الدليل ومتطلبات الرفع الحالية.
ما التكلفة؟
اختر الباقة وفقًا لطول السيناريو ونطاق المشروع. ستجد الأسعار والشروط الحالية في صفحة الأسعار.
هل تشمل الباقة مراجعة بشرية؟
الباقات القياسية ذاتية الخدمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي. تُسعَّر المراجعة البشرية بشكل منفصل؛ تحقّق من نطاقها قبل طلبها.
كيف تتم معالجة السيناريو؟
اقرأ سياسة الخصوصية والمعلومات عن مزوّدي الخدمة المشاركين في المعالجة قبل رفع مواد غير منشورة. وتأكّد من أنك مخوّل بإرسالها إلى الخدمة.
ابدأ بمشهد تعرفه جيدًا
اقرأ الصفحات الست الأولى بلغة أخرى مجانًا قبل شراء ترجمة السيناريو كاملًا.
ترجم ست صفحات مجانًا · اطّلع على الأسعار
أدلة باللغة الإنجليزية: ترجمة السيناريو مع الحفاظ على بنيته (بالإنجليزية) · كم تبلغ تكلفة ترجمة السيناريو؟ (بالإنجليزية)