Drehbuchübersetzung für deine nächsten Leser

Bereite eine Fassung deines Drehbuchs vor, die Produzenten, Mitwirkende oder ein Entwicklungsteam in einer anderen Sprache lesen können. INTERCUT bietet KI-gestützte Übersetzung in einem Ablauf für Drehbuchdateien. Vor dem Kauf kannst du eine kostenlose Vorschau prüfen.

Sechs Seiten kostenlos übersetzen · Preise ansehen

Final Draft oder Fountain hochladen · Vor der Weitergabe prüfen

Ein Drehbuch besteht aus mehr als Sätzen

Der Figurenname zeigt, wer spricht. Eine Pause verändert eine Replik. Eine Handlungsbeschreibung setzt einen Moment zwischen zwei Dialogwechsel. Diese Unterschiede zählen, wenn jemand deinen Film zum ersten Mal liest.

Wähle einen Übersetzungsablauf passend zur Fassung, die du weitergeben möchtest: Sprache, Struktur und die Entscheidungen, die Leser verstehen sollen. Beginne mit der Vorschau und prüfe das vollständige Drehbuch vor der Weitergabe.

Von deiner aktuellen Fassung zur Übersetzung

1. Beginne mit der Drehbuchdatei

Lade die aktuelle Fassung als Final Draft (.fdx) oder Fountain hoch. Halte fest, welche Fassung du übersetzt, und wähle eine verfügbare Zielsprache.

2. Lies den Anfang vor dem Kauf

Prüfe Bedeutung, Dialoge und Darstellung in der Vorschau der ersten sechs Seiten. Sie gibt dir ein konkretes Ergebnis zur Beurteilung, belegt aber nicht, wie jede spätere Szene übersetzt wird.

3. Prüfe die vollständige Übersetzung

Vergleiche sie mit dem Original. Achte besonders auf wiederkehrende Begriffe, Figurenbeziehungen und Dialogzeilen, deren Bedeutung vom Subtext abhängt.

4. Bereite die Fassung zur Weitergabe vor

Öffne den endgültigen Export in der Anwendung oder im Reader, den die Empfänger verwenden. Benenne die Fassung eindeutig und ergänze das Datum.

Prüfe, worauf der Dialog beruht

Illustratives Beispiel: eigens verfasster Ausgangstext und redaktionelle Übersetzung; kein von INTERCUT erzeugtes Ergebnis.

Der Dialog beruht auf dem Unterschied zwischen dem Öffnen und dem Lesen des Briefs. Diesen Unterschied solltest du zusammen mit der Szenenstruktur prüfen. Die Tabelle vergleicht den Text und zeigt kein exportiertes Drehbuchlayout.

Teste die Vorschau mit deinem eigenen Drehbuch.

Denke an die Empfänger

Prüfe bei einer frühen Entwicklungsfassung vor allem Verständlichkeit und Figurenbeziehungen. Lies die vollständige Fassung, bevor du sie an Produzenten schickst. Prüfe bei einer Einreichung die Sprach- und Formatvorgaben des Empfängers.

Eine Übersetzung garantiert keine Auswahl durch eine Förderung, ein Lab, einen Wettbewerb oder ein Festival. Sie soll den Film, den du geschrieben hast, für seine Leser verständlich machen.

Vor dem Hochladen

Welche Formate kann ich verwenden?

Final Draft FDX oder Fountain. Liegt dein Drehbuch in einem anderen Format vor, lies zuerst den Leitfaden und die aktuellen Upload-Anforderungen.

Was kostet es?

Wähle ein Paket passend zum Umfang deines Projekts. Aktuelle Preise und Bedingungen findest du auf der Preisseite.

Ist eine menschliche Prüfung enthalten?

Die Standardpakete zur Selbstbedienung sind KI-gestützt. Für eine menschliche Prüfung wird ein separates Angebot erstellt. Kläre den Umfang vor der Bestellung.

Wie wird mein Drehbuch verarbeitet?

Lies vor dem Hochladen unveröffentlichten Materials die Datenschutzerklärung und die Informationen zu den beteiligten Dienstleistern. Stelle sicher, dass du das Material an den Dienst übermitteln darfst.

Beginne mit einer Szene, die du gut kennst

Lies die ersten sechs Seiten kostenlos in einer anderen Sprache, bevor du die vollständige Übersetzung kaufst.

Sechs Seiten kostenlos übersetzen · Preise ansehen

Leitfäden auf Englisch: Ein Drehbuch übersetzen und seine Struktur erhalten (auf Englisch) · Was kostet eine Drehbuchübersetzung? (auf Englisch)