Traducción de guiones para tu próximo lector
Prepara una versión de tu guion que un productor, un colaborador o un equipo de desarrollo pueda leer en otro idioma. INTERCUT ofrece traducción asistida por IA en un flujo de trabajo pensado para archivos de guion, con una vista previa gratuita antes de comprar.
Traduce seis páginas gratis · Ver precios
Sube Final Draft o Fountain · Revisa antes de compartir
Un guion es más que una sucesión de frases
El nombre del personaje identifica a quien habla. Una pausa cambia una réplica. Un párrafo de acción crea un momento entre dos intercambios. Estas diferencias importan cuando alguien lee tu película por primera vez.
Elige una forma de traducir adecuada para la versión que quieres compartir: su idioma, su estructura y las decisiones que el lector debe comprender. Empieza por la vista previa y revisa el guion completo antes de enviarlo.
De tu versión actual al guion traducido
1. Empieza por el archivo de guion
Sube la versión actual en Final Draft (.fdx) o Fountain. Identifica el borrador y elige un idioma de destino disponible.
2. Lee el comienzo antes de comprar
En la vista previa de seis páginas, revisa el significado, los diálogos y la presentación. Te permite evaluar un resultado concreto, aunque no demuestra cómo se traducirán todas las escenas posteriores.
3. Revisa la traducción completa
Compárala con el original, sobre todo en los términos recurrentes, las relaciones entre personajes y las frases cuyo sentido depende del subtexto.
4. Prepara la versión que vas a compartir
Abre el archivo final en la aplicación o el lector que utilizará el destinatario. Indica claramente el nombre y la fecha del borrador.
Comprueba qué sostiene el intercambio
Ejemplo ilustrativo: texto creado para esta página y traducción editorial; no es un resultado de INTERCUT.
| Original en inglés | Traducción al español |
|---|---|
| SAMIR: I said I wouldn't read it. | SAMIR: Dije que no la leería. |
La escena depende de la diferencia entre abrir la carta y leerla. Eso es lo que debe comprobarse en la traducción, junto con la estructura de la escena. La tabla compara el texto; no muestra la maquetación de un archivo exportado.
Prueba la vista previa con tu propio guion.
Piensa en el destinatario
Para una primera lectura de desarrollo, comprueba la claridad y las relaciones entre personajes. Antes de enviar el texto a un productor, revisa la versión completa. Para una convocatoria, consulta sus requisitos de idioma y formato.
Una traducción no garantiza la selección por un fondo, un laboratorio, un concurso o un festival. Su objetivo es que el lector pueda comprender la película que has escrito.
Antes de subir el archivo
¿Qué formatos puedo utilizar?
Final Draft FDX o Fountain. Si tu guion está en otro formato, consulta primero la guía y los requisitos de subida actuales.
¿Cuánto cuesta?
Elige el paquete según la extensión y el alcance del proyecto. Los precios y las condiciones actuales están en la página correspondiente.
¿Se incluye una revisión humana?
Los paquetes estándar de autoservicio utilizan IA. La revisión humana se presupuesta por separado: confirma su alcance antes de contratarla.
¿Cómo se trata mi guion?
Lee la política de privacidad y la información sobre los proveedores que intervienen en el tratamiento antes de subir material inédito. Comprueba que tienes autorización para enviarlo al servicio.
Empieza por una escena que conoces bien
Lee gratis las primeras seis páginas en otro idioma antes de comprar la traducción completa.
Traduce seis páginas gratis · Ver precios
Guías en inglés: Cómo traducir un guion conservando su estructura (en inglés) · Cuánto cuesta traducir un guion (en inglés)