Traduction de scénario pour votre prochain lecteur

Préparez une version de votre scénario qu'un producteur, un collaborateur ou une équipe de développement pourra lire dans une autre langue. INTERCUT propose une traduction assistée par l'IA dans un parcours conçu pour les fichiers de scénario, avec un aperçu gratuit avant l'achat.

Traduire six pages gratuitement · Voir les tarifs

Importez un fichier Final Draft ou Fountain · Relisez avant de partager

Un scénario ne se résume pas à ses phrases

Le nom du personnage identifie celui qui parle. Une pause change une réplique. Une description d'action crée un temps entre deux échanges. Ces distinctions comptent lorsqu'une personne découvre votre film à la lecture.

Choisissez une méthode de traduction adaptée à la version que vous souhaitez partager : sa langue, sa structure et les choix que le lecteur doit comprendre. Commencez par l'aperçu, puis relisez le scénario complet avant de le faire circuler.

De votre version actuelle au scénario traduit

1. Partez du fichier de scénario

Importez votre version à jour au format Final Draft (.fdx) ou Fountain. Identifiez la version et choisissez une langue cible disponible.

2. Lisez le début avant d'acheter

Dans l'aperçu de six pages, vérifiez le sens, les dialogues et la présentation. Il vous donne un premier élément concret à évaluer, sans démontrer comment toutes les scènes suivantes seront traduites.

3. Relisez la traduction complète

Comparez-la à l'original, notamment pour les termes récurrents, les relations entre personnages et les répliques dont le sens repose sur le sous-texte.

4. Préparez la version à partager

Ouvrez le fichier final dans l'application ou le lecteur que votre destinataire utilisera. Indiquez clairement le nom et la date de la version.

Vérifiez ce qui fait fonctionner l'échange

Exemple illustratif : texte composé pour cette page et traduction rédactionnelle ; il ne s'agit pas d'un résultat produit par INTERCUT.

L'échange repose sur la différence entre ouvrir la lettre et la lire. C'est ce qu'il faut vérifier, ainsi que la structure de la scène. Le tableau compare le texte ; il ne représente pas la mise en page d'un fichier exporté.

Essayez l'aperçu avec votre propre scénario.

Pensez au destinataire

Pour une première lecture de développement, vérifiez la clarté et les relations entre personnages. Avant un envoi à un producteur, relisez la version complète. Pour une candidature, consultez les exigences du destinataire concernant la langue et le format.

Une traduction ne garantit pas la sélection par un fonds, un laboratoire, un concours ou un festival. Elle vise à rendre le film que vous avez écrit accessible à son lecteur.

Avant d'importer votre fichier

Quels formats puis-je utiliser ?

Final Draft FDX ou Fountain. Si votre scénario est dans un autre format, consultez d'abord le guide et les conditions d'importation à jour.

Quel est le prix ?

Choisissez une formule adaptée à la longueur et à la portée du projet. Les tarifs et conditions actuels figurent sur la page dédiée.

Une relecture humaine est-elle comprise ?

Les formules standard en libre-service sont assistées par l'IA. La relecture humaine fait l'objet d'un devis séparé : vérifiez son périmètre avant de la commander.

Comment mon scénario est-il traité ?

Consultez la politique de confidentialité et les informations sur les sous-traitants avant d'importer une œuvre inédite. Assurez-vous d'être autorisé à la transmettre au service.

Commencez par une scène que vous connaissez

Lisez gratuitement les six premières pages dans une autre langue avant d'acheter la traduction complète.

Traduire six pages gratuitement · Voir les tarifs

Guides en anglais : Traduire un scénario en préservant sa structure (en anglais) · Combien coûte la traduction d'un scénario ? (en anglais)