Traduzione sceneggiature per chi leggerà il tuo film

Prepara una versione della tua sceneggiatura che un produttore, un collaboratore o un gruppo di sviluppo possa leggere in un'altra lingua. INTERCUT offre una traduzione assistita dall'AI in un flusso di lavoro pensato per i file di sceneggiatura, con un'anteprima gratuita prima dell'acquisto.

Traduci gratis sei pagine · Vedi i prezzi

Carica Final Draft o Fountain · Rivedi il testo prima di condividerlo

Una sceneggiatura è più di una sequenza di frasi

Il nome del personaggio identifica chi parla. Una pausa cambia il senso di una battuta. Una descrizione d'azione crea un momento tra due scambi. Questi elementi contano quando qualcuno legge il tuo film per la prima volta.

Scegli il metodo di traduzione in funzione della versione che vuoi condividere: lingua, struttura e scelte che il lettore deve comprendere. Parti dall'anteprima e rivedi l'intera sceneggiatura prima di farla circolare.

Dalla tua versione attuale alla traduzione

1. Parti dal file di sceneggiatura

Carica la versione aggiornata in Final Draft (.fdx) o Fountain. Identifica la stesura e scegli una lingua di destinazione disponibile.

2. Leggi l'inizio prima di acquistare

Nell'anteprima di sei pagine controlla significato, dialoghi e presentazione. È un primo riscontro concreto, anche se non dimostra come verranno tradotte tutte le scene successive.

3. Rivedi la traduzione completa

Confrontala con l'originale, soprattutto nei termini ricorrenti, nei rapporti tra i personaggi e nelle battute il cui senso dipende dal sottotesto.

4. Prepara la versione da condividere

Apri il file finale nell'applicazione o nel lettore che userà il destinatario. Indica chiaramente nome e data della stesura.

Controlla cosa fa funzionare una battuta

Esempio illustrativo: testo originale creato per questa pagina e traduzione redazionale; non è un risultato di INTERCUT.

La scena si regge sulla differenza tra aprire la lettera e leggerla. È questo che va controllato nella traduzione, insieme alla struttura della scena. La tabella confronta il testo; non rappresenta l'impaginazione di un file esportato.

Prova l'anteprima sulla tua sceneggiatura.

Pensa al destinatario

Per una prima lettura di sviluppo, verifica chiarezza e comprensione dei rapporti tra i personaggi. Prima di inviare il testo a un produttore, rivedi la stesura completa. Per una candidatura, controlla lingua e formati richiesti dal destinatario.

Una traduzione non garantisce l'ammissione a un fondo, un laboratorio, un concorso o un festival. Serve a rendere leggibile il film che hai scritto.

Prima di caricare il file

Quali formati posso usare?

Final Draft FDX o Fountain. Se hai un altro formato, consulta prima la guida e i requisiti di caricamento aggiornati.

Quanto costa?

Scegli il pacchetto in base alla lunghezza e al progetto. Trovi condizioni e prezzi aggiornati nella pagina dedicata.

È compresa una revisione umana?

I pacchetti standard self-service sono assistiti dall'AI. La revisione umana richiede un preventivo separato: verifica l'ambito del servizio prima di ordinarla.

Come viene trattata la sceneggiatura?

Leggi l'informativa privacy e l'elenco dei fornitori coinvolti nel trattamento prima di caricare materiale inedito. Verifica di essere autorizzato a inviarlo al servizio.

Parti da una scena che conosci bene

Leggi gratis le prime sei pagine in un'altra lingua prima di acquistare la traduzione completa.

Traduci gratis sei pagine · Vedi i prezzi

Approfondimenti in inglese: Tradurre una sceneggiatura mantenendone la struttura (in inglese) · Quanto costa tradurre una sceneggiatura? (in inglese)